1 00:00:03,437 --> 00:00:05,437 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,279 --> 00:00:47,846 (αδιάκριτη φλυαρία) 3 00:01:00,161 --> 00:01:03,695 (αδιάκριτη φλυαρία) 4 00:01:03,697 --> 00:01:06,832 - Απογευματινή έκδοση, παρακαλώ. 5 00:01:06,834 --> 00:01:10,735 (η κουβέντα συνεχίζεται) 6 00:01:23,517 --> 00:01:27,119 (Murdoch): Ποιος είσαι; 7 00:01:27,121 --> 00:01:29,988 Γιατί με ακολουθείς; 8 00:01:29,990 --> 00:01:32,457 - Γεια σου, Μπίλι. 9 00:01:33,461 --> 00:01:35,927 Δεν με αναγνωρίζεις; 10 00:01:35,963 --> 00:01:39,397 Μάλλον 30 χρόνια στο στυλό αλλάζει ένας άντρας. 11 00:01:39,399 --> 00:01:41,666 - Leo o'rourke; 12 00:01:41,702 --> 00:01:43,868 -Με πρόδωσες, Μπίλι. 13 00:01:43,904 --> 00:01:47,005 Και τώρα πας για να το κάνουμε σωστά. 14 00:01:53,848 --> 00:01:56,148 (αδιάκριτη φλυαρία) 15 00:01:57,418 --> 00:01:59,684 (αναστενάζει) - Θα πάρω μια μπύρα. 16 00:01:59,720 --> 00:02:03,021 Ο φίλος μου εδώ αγοράζει. 17 00:02:03,090 --> 00:02:05,624 -Θα πιω μια ελατό μπύρα, ευχαριστώ. 18 00:02:05,693 --> 00:02:08,960 - Ερυθρελάτη μπύρα. Ναι. 19 00:02:08,996 --> 00:02:12,230 Ποτέ δεν μπορούσε να αντέξει τα δυνατά πράγματα. (γελάει) 20 00:02:12,366 --> 00:02:15,267 - Λοιπόν, πότε βγήκες; 21 00:02:16,971 --> 00:02:20,171 - Δυο μέρες πριν. 22 00:02:21,575 --> 00:02:23,375 - Μμ. 23 00:02:23,444 --> 00:02:26,645 Το ονειρευόμουν για 30 χρόνια. 24 00:02:29,216 --> 00:02:33,852 - Λέο, γιατί είπες ότι σε πρόδωσα; 25 00:02:33,987 --> 00:02:36,054 - Δηλαδή νόμιζες ότι ήμουν ένοχος; 26 00:02:36,056 --> 00:02:39,123 Ήμουν στην κουκέτα όταν σκοτώθηκε ο Μπεν Χόκινς. 27 00:02:39,160 --> 00:02:40,993 - Κοιμόμουν. 28 00:02:40,995 --> 00:02:43,328 Ξύπνησα από τον ήχο της κραυγής. 29 00:02:43,397 --> 00:02:45,664 Δεν σε είδα στην κουκέτα. 30 00:02:45,666 --> 00:02:49,133 Αυτό θυμήθηκα και αυτό είπα. 31 00:02:49,170 --> 00:02:52,538 - Ήταν απλώς ένας αρουραίος του δρόμου από το africville, έτσι δεν είναι; 32 00:02:52,673 --> 00:02:54,806 Σε ποιον καλύτερα να καρφώσει τη δολοφονία; 33 00:02:54,808 --> 00:02:57,008 - Εντάξει, Λέο. 34 00:02:57,044 --> 00:03:00,545 Ας πούμε ότι αυτό είναι αλήθεια και δεν σκότωσες τον Μπεν. 35 00:03:01,815 --> 00:03:03,415 Τι θέλεις από μένα; 36 00:03:03,417 --> 00:03:05,150 - Βρείτε τον πραγματικό του δολοφόνο. 37 00:03:05,285 --> 00:03:07,151 - Ήταν πριν από 30 χρόνια. 38 00:03:10,824 --> 00:03:13,091 - Διάβασα το βιβλίο σου. 39 00:03:13,160 --> 00:03:16,494 Μου άνοιξε τα μάτια για το τι μπορεί να κάνει η σύγχρονη επιστήμη. 40 00:03:16,630 --> 00:03:19,965 Δακτυλικά σημάδια. Αναλύσεις αίματος. 41 00:03:20,100 --> 00:03:24,102 Δεν με ένοιαζε πολύ για τον Μπεν Χόκινς, 42 00:03:24,104 --> 00:03:29,107 Αλλά θέλω δικαιοσύνη για το τέλος 30 χρόνια που έχασα. 43 00:03:29,143 --> 00:03:32,310 Θέλω πίσω το καλό μου όνομα. 44 00:03:36,283 --> 00:03:38,583 - Είναι δύσκολο έργο. 45 00:03:38,586 --> 00:03:40,385 Θα το κάνεις; 46 00:03:40,387 --> 00:03:44,155 - Δεν είμαι καν πεπεισμένος ότι είναι αθώος. 47 00:03:45,059 --> 00:03:46,925 - Όχι; 48 00:03:46,927 --> 00:03:49,594 (χλευάζει) -καλά, 49 00:03:49,630 --> 00:03:52,531 Αν είναι αθώος, 50 00:03:52,533 --> 00:03:56,601 Υπήρξε ένα τραγικό δικαστική πλάνη. 51 00:03:56,604 --> 00:04:01,006 Και, κατά κάποιο τρόπο, όσο μικρό κι αν είναι, 52 00:04:01,075 --> 00:04:03,742 Είμαι συμμετέχων σε αυτό. 53 00:04:03,811 --> 00:04:06,411 - Επιβεβαιώσατε την ενοχή του; 54 00:04:06,413 --> 00:04:09,681 - Δεν επιβεβαίωσα το άλλοθι του. 55 00:04:09,816 --> 00:04:11,350 Δεν μπορούσα. 56 00:04:11,485 --> 00:04:13,618 - Λοιπόν, τι ακριβώς συνέβη; 57 00:04:15,522 --> 00:04:18,623 - Ήταν ένα στρατόπεδο υλοτομίας βόρεια του Granhurst. 58 00:04:18,626 --> 00:04:21,693 Δουλεύαμε σκληρά για μήνες. 59 00:04:21,729 --> 00:04:24,229 (αδιάκριτη φλυαρία) 60 00:04:24,364 --> 00:04:28,300 (murdoch): Εκείνο το βράδυ, εκεί Το ήταν ένα πάρτι για να γιορτάσουμε το τέλος της περιόδου υλοτομίας. 61 00:04:28,302 --> 00:04:30,569 Όλοι ήταν μεθυσμένοι. 62 00:04:30,704 --> 00:04:32,571 Ήμουν 18 χρονών. 63 00:04:32,706 --> 00:04:34,906 (μουσική βιολιού) 64 00:04:34,942 --> 00:04:39,344 Κάποιες γυναίκες είχαν έρθει από η πόλη στο στρατόπεδο υλοτομίας. 65 00:04:41,048 --> 00:04:44,449 Κανένα δεν ήταν πιο όμορφο από το marie la jeunesse. 66 00:04:44,584 --> 00:04:48,119 (τζούλια): William Murdoch. Είχες μάτια για άλλη γυναίκα. 67 00:04:48,155 --> 00:04:51,122 - Λοιπόν... Α, ναι. 68 00:04:51,158 --> 00:04:54,459 Η Μαρί είχε τραβήξει τα βλέμματα των Μπεν Χόκινς, 69 00:04:54,594 --> 00:04:58,196 Ο γιος του ιδιοκτήτη του στρατοπέδου υλοτομίας. 70 00:04:58,198 --> 00:05:00,732 - Τον φλερτάρει; 71 00:05:00,734 --> 00:05:05,003 - Όχι. Αποδείχθηκε marie είχε μάτια μόνο για τον Λέοντα. 72 00:05:05,005 --> 00:05:08,339 - Ερωτικό τρίγωνο; - Ναι. 73 00:05:08,375 --> 00:05:12,877 Τα αγόρια πολέμησαν αργότερα το βράδυ στο χορό. 74 00:05:12,913 --> 00:05:15,613 Το μαρτυρούσαν όλοι. 75 00:05:15,615 --> 00:05:17,783 - Όταν λοιπόν ο μπεν Χόκινς βρέθηκε νεκρός... 76 00:05:17,918 --> 00:05:20,552 - Υποτίθεται ότι ο Λέων τον είχε σκοτώσει. 77 00:05:20,554 --> 00:05:25,156 Τώρα, ο Λέο ισχυρίστηκε ότι ήταν στην κουκέτα την ώρα της δολοφονίας. 78 00:05:25,192 --> 00:05:27,359 ήμουν επίσης, 79 00:05:27,494 --> 00:05:31,829 Αλλά το μόνο που άκουσα ήταν να ουρλιάζω και φωνάζοντας και... Και... 80 00:05:31,865 --> 00:05:33,931 Έτρεξα στην κουζίνα. 81 00:05:36,370 --> 00:05:38,970 Ο Μπεν είχε κοπεί το λαιμό του. 82 00:05:38,972 --> 00:05:41,973 Πιτσιλίσματα αίματος παντού. 83 00:05:42,108 --> 00:05:45,710 Ο Λίο βρέθηκε κάτω δίπλα στη λίμνη. 84 00:05:45,713 --> 00:05:48,380 Εικαζόταν ότι έφευγε. 85 00:05:48,382 --> 00:05:49,447 - Έγινε δίκη; 86 00:05:49,483 --> 00:05:52,316 - Ο Λέο δήλωσε ένοχος για να αποφύγει τη θηλιά. 87 00:05:52,353 --> 00:05:55,920 - Λοιπόν, ένας ένοχος θα είχε δεν υπάρχει λόγος να το επιδιώξουμε τώρα. 88 00:05:55,989 --> 00:06:00,659 Αν πιστεύει ότι το σύγχρονο η επιστήμη θα μπορούσε να τον αποδείξει αθώος, 89 00:06:00,794 --> 00:06:03,528 Θα μπορούσε εξίσου εύκολα επιβεβαιώσει την ενοχή του. 90 00:06:04,932 --> 00:06:09,200 - Υποθέτω ότι θα το έκανε το στέμμα έχει ακόμα όλη τη δικογραφία. 91 00:06:09,236 --> 00:06:13,805 (οι περαστικοί κουβεντιάζουν και φωνάζει) 92 00:06:13,807 --> 00:06:18,410 - Έχω κάνει μια σύντομη ανασκόπηση η υπόθεση του στέμματος που οδήγησε στην καταδίκη σου. 93 00:06:18,412 --> 00:06:22,013 Είναι... Είναι κυρίως γραπτές δηλώσεις, 94 00:06:22,015 --> 00:06:24,883 Ένορκες βεβαιώσεις, και το μεγαλύτερο μέρος τους 95 00:06:24,885 --> 00:06:28,786 Μίλα για τον αγώνα σου με τον Μπεν Χόκινς νωρίτερα το βράδυ. 96 00:06:30,357 --> 00:06:32,490 - Με προκάλεσε. 97 00:06:32,559 --> 00:06:34,492 - Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 98 00:06:34,528 --> 00:06:39,097 Οι δυο σας ήσασταν σε σύγκρουση και αυτό καθιερώνει το κίνητρό σου. 99 00:06:39,232 --> 00:06:41,432 Υπάρχει μια σημείωση εδώ 100 00:06:41,468 --> 00:06:44,169 Σχετικά με το αίμα που βρέθηκε στις μπότες σου. 101 00:06:44,304 --> 00:06:46,171 - Είναι αίμα κότας. Μπορείς να πεις τη διαφορά. 102 00:06:46,240 --> 00:06:47,973 Το διάβασα στο βιβλίο σου. 103 00:06:48,108 --> 00:06:50,642 - Αλλά όχι 30 χρόνια αργότερα, δεν μπορείς. 104 00:06:50,644 --> 00:06:53,712 Τα φυσικά στοιχεία δεν υπάρχει πλέον. 105 00:06:56,617 --> 00:06:58,917 Το όπλο της δολοφονίας ήταν ένα από τα μαχαίρια της κουζίνας σας. 106 00:06:59,052 --> 00:07:01,118 - Τον σκότωσαν σε μια κουζίνα! 107 00:07:03,257 --> 00:07:06,324 - Έκανες δύο αντιφατικές δηλώσεις. 108 00:07:06,393 --> 00:07:08,526 Το πρώτο είναι 109 00:07:08,595 --> 00:07:12,897 Αυτό που είπες στην αστυνομία δεν μπορούσες να κοιμηθείς, οπότε πήγες μια βόλτα. 110 00:07:14,468 --> 00:07:16,934 - Ναι, δεν ήταν αλήθεια. 111 00:07:16,970 --> 00:07:19,937 Ρώτησα μια γυναίκα να με συναντήσει τα μεσάνυχτα. 112 00:07:19,973 --> 00:07:22,474 Δεν ήθελα να το αποκαλύψω για χάρη της. 113 00:07:22,476 --> 00:07:25,010 - Marie la jeunesse; 114 00:07:27,948 --> 00:07:30,415 -Με υποστήριξε, αλλά δεν βοήθησε. 115 00:07:30,550 --> 00:07:35,253 Τα κατάφεραν σαν Της ζήτησα να πει ψέματα για μένα για να έχω άλλοθι. 116 00:07:37,558 --> 00:07:40,692 - Σε είδαν να τρέχεις από την κουζίνα στη λίμνη 117 00:07:40,827 --> 00:07:43,962 Από έναν άνδρα που ανακάλυψε το πτώμα στιγμές αργότερα. 118 00:07:44,097 --> 00:07:45,563 - Στάνλεϋ Μιντ. 119 00:07:45,599 --> 00:07:49,166 Κατευθυνόταν προς τα πάνω και κατευθυνόμουν προς τα κάτω. Αλλά δεν έτρεχα. 120 00:07:49,203 --> 00:07:51,168 βιαζόμουν γιατί άργησα. 121 00:07:51,205 --> 00:07:53,271 ερχόμουν από το κουκέτα, όχι η κουζίνα. 122 00:07:54,475 --> 00:07:58,043 - Έγινε πρόσβαση και στα δύο από τον ίδιο δρόμο, όπως θυμάμαι. 123 00:07:58,178 --> 00:08:01,446 Άρα η δήλωσή του είναι σωστή. 124 00:08:02,716 --> 00:08:04,649 - Υποθέτω. 125 00:08:06,386 --> 00:08:11,055 - Μάρτυρες ισχυρίζονται ότι ήσασταν ετοιμάζοντας μια βάρκα για φυγή. 126 00:08:11,124 --> 00:08:14,659 - Αυτό νόμιζα μπορεί να κάνουμε μια βόλτα με βάρκα, αλλά δεν έφευγα. 127 00:08:14,695 --> 00:08:19,197 Μπίλι, σε πάτησα καθώς έβγαινα από την κουκέτα μου και φώναξες. 128 00:08:20,601 --> 00:08:22,633 - Δεν το θυμάμαι. 129 00:08:23,537 --> 00:08:25,403 Ήμουν μεθυσμένος. 130 00:08:25,405 --> 00:08:28,273 - Απλά η κακή μου τύχη διάλεξες εκείνο το βράδυ. 131 00:08:28,342 --> 00:08:31,476 - Λέο, γιατί παρακάλεσες φταις αν...? 132 00:08:31,611 --> 00:08:34,478 - Μου είπαν ότι θα κρεμάσω αλλιώς. 133 00:08:35,682 --> 00:08:38,416 Έχω ζήσει με αυτή την επιλογή για όλα τα καλύτερά μου χρόνια 134 00:08:38,452 --> 00:08:40,485 Και δεν είμαι σίγουρος πόσα μου έμειναν. 135 00:08:42,222 --> 00:08:46,757 Δεν θέλω να πάω στον τάφο μου με όλους να σκέφτονται ότι είμαι δολοφόνος. 136 00:08:47,961 --> 00:08:50,428 Με πιστεύεις, όχι, Μπίλι; 137 00:08:54,835 --> 00:08:57,035 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γουίλιαμ. 138 00:08:58,638 --> 00:09:00,372 Άλλωστε... 139 00:09:01,708 --> 00:09:04,242 Εργαζόμαστε σε μια υπόθεση μαζί. 140 00:09:13,020 --> 00:09:15,253 - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 141 00:09:16,589 --> 00:09:18,923 - Εντάξει λοιπόν! - Απλά περίμενε μέχρι να βγω έξω! 142 00:09:18,926 --> 00:09:20,692 - Σου έφερα μερικά βιβλία 143 00:09:20,694 --> 00:09:23,327 Και η μαμά σου σε έπλεξε μερικές κάλτσες. 144 00:09:23,363 --> 00:09:26,331 Τόσο περίπου γενέθλια καθώς πρόκειται να πάρει, φοβάμαι. 145 00:09:26,466 --> 00:09:29,267 - Δεν με νοιάζει για τα γενέθλιά μου. 146 00:09:29,269 --> 00:09:31,269 - Είσαι 21 τώρα, γιε μου. Είσαι άντρας. 147 00:09:31,404 --> 00:09:33,204 - Είμαι χαρούμενος. 148 00:09:33,206 --> 00:09:35,206 Πιο χαρούμενος από όσο ένιωσα σε πολύ καιρό. 149 00:09:35,342 --> 00:09:37,542 (γελάει) - ποιο είναι το μυστικό σου; 150 00:09:37,677 --> 00:09:40,612 Και μη μου πεις είναι η εταιρεία που διατηρείς, και δεν μπορεί να είναι το φαγητό. 151 00:09:40,614 --> 00:09:44,549 - Ο πατέρας Κρόουλι δέχτηκε την αίτησή μου να γίνω ένας λαϊκός αδελφός. 152 00:09:44,684 --> 00:09:45,817 - Τι; 153 00:09:45,886 --> 00:09:47,418 - Σημαίνει Θα γίνω σαν παπάς. 154 00:09:47,553 --> 00:09:51,889 Δεν θα μπορώ να παίξω τα μυστήρια, αλλά Μπορώ να βοηθήσω στη μάζα. 155 00:09:51,891 --> 00:09:53,291 - Ένας ιερέας; 156 00:09:53,293 --> 00:09:55,693 - Θα πρέπει να πάρω τους όρκους, το ίδιο που κάνουν και οι ιερείς. 157 00:09:55,729 --> 00:09:57,028 - Ποιες είναι; 158 00:09:57,064 --> 00:09:59,230 - Αγνότητα, φτώχεια και υπακοή. 159 00:09:59,232 --> 00:10:01,032 - Αγνότητα; 160 00:10:01,068 --> 00:10:03,435 Τι γίνεται όταν αποφυλακιστείς; 161 00:10:03,570 --> 00:10:05,970 Η Chastity είναι μια χαρά τώρα 162 00:10:06,039 --> 00:10:08,172 Αλλά κάποια μέρα θα θελήσεις να κάνει οικογένεια. 163 00:10:08,241 --> 00:10:10,308 - Η εκκλησία είναι η οικογένειά μου τώρα. 164 00:10:10,443 --> 00:10:11,909 Μην με παρεξηγείτε. 165 00:10:11,945 --> 00:10:14,646 Σας αγαπώ, μητέρα και Γιάννη με όλη μου την καρδιά, 166 00:10:14,781 --> 00:10:16,448 Χρειάζομαι όμως περισσότερα. 167 00:10:16,583 --> 00:10:18,716 Πρέπει να ανήκω. 168 00:10:23,790 --> 00:10:26,123 - Θα τα πούμε την επόμενη φορά, κύριε. 169 00:10:26,159 --> 00:10:27,926 - Στάνλεϋ Μιντ. 170 00:10:28,061 --> 00:10:29,694 Πέρασε πολύς καιρός. 171 00:10:31,098 --> 00:10:33,598 Θυμάσαι Λέο. - Λέο ουρκ. 172 00:10:33,733 --> 00:10:36,668 Πότε σε άφησαν έξω; - Δυο μέρες πριν. 173 00:10:36,670 --> 00:10:38,469 - Πού μένεις; 174 00:10:38,604 --> 00:10:41,606 - Πήρα ένα δωμάτιο στην οδό Σουμάτς. Εκεί καλωσορίζουν παλιά lags. 175 00:10:41,675 --> 00:10:43,741 Τι έπαθε το πόδι σου; 176 00:10:45,212 --> 00:10:47,211 - Το έπιασε σε ένα μπλοκάρισμα κορμών. 177 00:10:47,280 --> 00:10:49,080 Ο Μπίλι εδώ με βοήθησε να σώσω τη ζωή μου. 178 00:10:49,215 --> 00:10:50,748 - Πώς είναι αυτό; 179 00:10:50,784 --> 00:10:54,485 - Α, έπρεπε να τον κρατήσω κάτω στο τραπέζι της κουζίνας 180 00:10:54,521 --> 00:10:56,621 Ενώ ακρωτηριάστηκαν το πόδι. 181 00:10:56,623 --> 00:11:00,692 Ακόμα έχετε εφιάλτες σχετικά με αυτό. - Χα! Έχεις εφιάλτες! 182 00:11:00,827 --> 00:11:03,561 Δεν είχες σου κόβεται το πόδι. 183 00:11:03,630 --> 00:11:06,097 - Φαίνεται ότι το έκανες πολύ καλά για τον εαυτό σου. 184 00:11:06,133 --> 00:11:08,232 - Ναι. Ο Ντόναλντ Χόκινς ήταν ευγενικός. 185 00:11:08,301 --> 00:11:10,501 Ρύθμισε με αυτό το κατάστημα. 186 00:11:10,537 --> 00:11:12,103 Χμ. 187 00:11:12,238 --> 00:11:14,105 Ο Ντόναλντ παντρεύτηκε τη Μαρία. 188 00:11:14,107 --> 00:11:15,440 Την θυμάστε; 189 00:11:15,575 --> 00:11:17,442 - Πότε έγινε αυτό; 190 00:11:17,577 --> 00:11:19,711 - Αμέσως μετά ο θάνατος του αδελφού του. 191 00:11:20,780 --> 00:11:23,048 Ήξερε τι ήθελε, εκείνο το ένα. 192 00:11:23,183 --> 00:11:25,983 - Εξετάσαμε τον φάκελο της υπόθεσής σας, κ. Ο'ρουρκ. 193 00:11:26,053 --> 00:11:28,520 Δυστυχώς όχι μεταθανάτια διεξήχθη, 194 00:11:28,655 --> 00:11:30,588 Άρα δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα από αυτό. 195 00:11:30,657 --> 00:11:33,191 - Σίγουρα κάτι πρέπει να υπάρχει σε όλη την επιστήμη για το οποίο έγραψες. 196 00:11:33,260 --> 00:11:37,262 - Η επιστημονική ανάλυση είναι χρήσιμο μόνο αν υπάρχουν στοιχεία να αναλύσει. 197 00:11:37,397 --> 00:11:41,066 Αλλά υπήρχε μόνο τις μπότες σου και ένα μαχαίρι. 198 00:11:41,201 --> 00:11:44,802 Η εξέταση του τόπου του εγκλήματος είναι πολύ προτεραιότητα τώρα, 199 00:11:44,871 --> 00:11:46,604 Αλλά δεν ήταν τότε. 200 00:11:46,606 --> 00:11:48,940 - Δακτυλικά αποδεικτικά στοιχεία δεν ήταν σε χρήση εκείνη την εποχή. 201 00:11:49,009 --> 00:11:51,075 - Δηλαδή λες αυτό είναι; 202 00:11:51,144 --> 00:11:54,746 - Απαλλακτικά λέμε αποδείξεις μπορεί να μην υπάρχουν πλέον. 203 00:11:54,881 --> 00:11:57,148 - Περίμενα 30 χρόνια για δικαιοσύνη 204 00:11:57,283 --> 00:11:59,284 Και τώρα θα μου πεις να μην ενοχλεί. 205 00:11:59,286 --> 00:12:02,486 - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, λαμβάνοντας υπόψη. 206 00:12:02,522 --> 00:12:04,088 - Λαμβάνοντας υπόψη τι; 207 00:12:04,091 --> 00:12:06,124 Ποιος είμαι και από πού κατάγομαι; 208 00:12:06,126 --> 00:12:10,294 - Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν γνωρίζουμε ακόμη σίγουρα αν είσαι αθώος. 209 00:12:13,433 --> 00:12:16,167 - Καλό βράδυ να έχετε όλοι. 210 00:12:20,107 --> 00:12:22,507 - Αν είναι ένοχος, είχε ανάγκη να το ακούσει αυτό. 211 00:12:22,576 --> 00:12:25,976 Αλλά αν είναι αθώος, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόταν. 212 00:12:27,481 --> 00:12:29,647 (πυροβολισμός) (οδυνηρή κραυγή) 213 00:12:35,522 --> 00:12:36,988 - Λέων! 214 00:12:36,990 --> 00:12:38,923 (επώδυνη γκρίνια) Λέων, είσαι καλά; 215 00:12:39,058 --> 00:12:41,059 Είδατε ποιος ήταν; 216 00:12:41,061 --> 00:12:42,459 - Όχι. 217 00:12:42,496 --> 00:12:44,329 Άναψα τα φώτα και μετά, μπαμ. 218 00:12:44,331 --> 00:12:46,730 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, εσείς οι δύο σκύβετε πάνω μου. 219 00:12:46,767 --> 00:12:49,066 - Ο σκοπευτής πρέπει να έφυγε η πλάτη. 220 00:12:49,102 --> 00:12:51,069 Γνωρίζετε τους άλλους ενοικιαστές; 221 00:12:51,204 --> 00:12:53,804 - Είναι όλοι πρώην lags. - Αυτό είναι ένα μισό σπίτι; 222 00:12:53,840 --> 00:12:56,607 - Ναι. Δεν έχω εχθρούς. 223 00:12:56,676 --> 00:12:58,676 Όχι από φυλακή πάντως. 224 00:12:58,678 --> 00:13:02,079 - Από όσο ξέρω, μόνο ένα άτομο ήξερε αποφυλακίστηκες. 225 00:13:02,215 --> 00:13:03,948 - Στάνλεϊ. 226 00:13:05,185 --> 00:13:07,619 (άντρες που μιλούν αδιάκριτα στο πίσω μέρος) 227 00:13:09,055 --> 00:13:11,856 - Λέο, είχες επισκέπτες από την απελευθέρωσή σου; 228 00:13:11,858 --> 00:13:13,924 - Όχι. 229 00:13:15,128 --> 00:13:17,662 - Η σφαίρα χτύπησε το μυ, έτσι θα ζήσεις. 230 00:13:17,797 --> 00:13:20,265 Αλλά θα χρειαστείτε να το αφαιρέσουν. 231 00:13:20,400 --> 00:13:23,033 Πρέπει να σε πάρουμε στο νοσοκομείο. 232 00:13:25,571 --> 00:13:28,772 (αδιάκριτη φλυαρία) (γρύλισμα) 233 00:13:37,918 --> 00:13:39,584 (φωνάζει, γκρίνια) 234 00:13:39,586 --> 00:13:41,619 (όλοι γελάνε) 235 00:13:41,754 --> 00:13:43,387 - Με συγχωρείτε, κύριοι. 236 00:13:44,357 --> 00:13:46,023 - Ποιος από εσάς είναι ο πατέρας Crowley; 237 00:13:46,025 --> 00:13:47,658 - Θα ήμουν εγώ. - Αχ. 238 00:13:47,793 --> 00:13:50,261 Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ. - Ευχαριστώ, πατέρα. 239 00:13:50,330 --> 00:13:52,730 - Δεν κατάλαβα ιερείς ήταν τόσο λάτρης του χάντμπολ. 240 00:13:52,732 --> 00:13:55,666 - Α, είναι υγιεινή άσκηση για τους νέους ιεροδιδασκάλους. 241 00:13:55,702 --> 00:13:57,402 Και οι όχι και τόσο νέοι. (γελώντας) 242 00:13:57,537 --> 00:14:00,138 Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω; - Είμαι ο Τόμας Μπράκεν Ράιντ. 243 00:14:00,273 --> 00:14:01,739 Πιστεύω ότι ξέρεις τον γιο μου. 244 00:14:01,741 --> 00:14:04,075 - Ρόμπερτ. Αυτό είναι σωστό. 245 00:14:04,811 --> 00:14:06,377 - Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη; 246 00:14:06,413 --> 00:14:07,544 - Φυσικά. 247 00:14:07,581 --> 00:14:09,080 Ας πάμε από εδώ. 248 00:14:09,082 --> 00:14:11,415 - Είδα τον Μπόμπι χθες. 249 00:14:11,484 --> 00:14:15,086 Μου είπε ότι γίνεται ένας... 250 00:14:15,088 --> 00:14:18,089 Πώς το λες; Ένας λαϊκός αδερφός. 251 00:14:18,091 --> 00:14:19,557 - Ναι. Ναί. 252 00:14:19,692 --> 00:14:21,626 Στην πραγματικότητα ήθελε να παίρνω ιερές εντολές, 253 00:14:21,628 --> 00:14:24,228 Αλλά η καταδίκη του για ανθρωποκτονία το καθιστά αδύνατο. 254 00:14:24,231 --> 00:14:26,764 - Δεν νομίζω ότι είναι στο σωστό πλαίσιο μυαλού 255 00:14:26,800 --> 00:14:28,633 Για να φτιάξεις τέτοια μια σημαντική απόφαση. 256 00:14:28,702 --> 00:14:30,768 Είναι λίγο χαμένος. 257 00:14:30,770 --> 00:14:34,505 - Γι' αυτό ψάχνει ένα σπίτι όπου θα να είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 258 00:14:34,507 --> 00:14:37,041 - Έχει ήδη σπίτι με τους γονείς του. 259 00:14:37,176 --> 00:14:39,877 - Πού ήταν εκείνο το σπίτι όταν εκείνος στάλθηκε στο οικοτροφείο; 260 00:14:40,714 --> 00:14:42,714 - Δεν είχαμε πολλές επιλογές. 261 00:14:42,849 --> 00:14:45,582 Ο Μπόμπι άρχιζε να μπει σε μπελάδες. 262 00:14:45,619 --> 00:14:47,251 Έπρεπε να είναι ίσιωσε. 263 00:14:47,287 --> 00:14:48,920 - Χμ. Και πώς έγινε αυτό; 264 00:14:49,055 --> 00:14:50,922 - Αυτό ήταν τότε και αυτό είναι τώρα. 265 00:14:51,057 --> 00:14:52,923 - Και τώρα ο Ρόμπερτ επιλέγει. 266 00:14:52,959 --> 00:14:55,593 - Ο Μπόμπι δεν θα το έκανε αυτό αν δεν ήσουν μπαίνει στο κεφάλι του. 267 00:14:55,728 --> 00:14:57,027 - Μμ... 268 00:14:58,231 --> 00:15:00,131 - Σκέφτεσαι αλήθεια το χρειάζεται αυτό; 269 00:15:00,200 --> 00:15:01,799 Ας αφήσουμε τον Θεό να αποφασίσει. 270 00:15:02,769 --> 00:15:04,201 - Πώς προτείνεις... 271 00:15:04,237 --> 00:15:05,803 - Θα κάνουμε ένα παιχνίδι μόνοι μας. 272 00:15:05,939 --> 00:15:07,538 - Του χάντμπολ; 273 00:15:07,540 --> 00:15:09,607 - Κερδίζω, άσε τον Μπόμπι ήσυχο. 274 00:15:09,609 --> 00:15:11,809 Κερδίζεις, κάνω πίσω. 275 00:15:11,845 --> 00:15:14,279 - Μμ. Ακούγεται σαν μια φαυστιανή συμφωνία. 276 00:15:14,414 --> 00:15:17,147 - Μου ακούγεται σαν ανησυχείς μήπως χάσεις. 277 00:15:19,519 --> 00:15:21,285 (γελάει) - εντάξει. 278 00:15:21,354 --> 00:15:23,153 Είσαι επάνω. 279 00:15:25,892 --> 00:15:27,859 - Λοιπόν, πυροβολώ τον άντρα; 280 00:15:27,994 --> 00:15:29,294 Και μετά τι... 281 00:15:29,429 --> 00:15:31,895 Τρέξιμο; (ο Murdoch αναστενάζει) 282 00:15:31,932 --> 00:15:34,165 - Γιατί ρώτησες Λέο που έμενε; 283 00:15:34,234 --> 00:15:35,633 - Γιατί να μην το κάνω; 284 00:15:35,702 --> 00:15:38,569 Ω, είναι μέρος του μεγάλου μου σχεδίου να δολοφονήσει τον άνθρωπο. 285 00:15:39,906 --> 00:15:42,640 - Ο Λίο αποφυλακίστηκε πριν από δύο μέρες. 286 00:15:42,775 --> 00:15:46,978 Ήρθε στην πόλη, νοίκιασε ένα δωμάτιο και μετά ήρθε να με δει. 287 00:15:46,980 --> 00:15:49,913 Ήσουν το μόνο άλλο άτομο που ήξερε πού έμενε. 288 00:15:49,950 --> 00:15:52,249 - Λοιπόν, δεν ήξερα ήταν μεγάλο μυστικό! 289 00:15:52,285 --> 00:15:54,585 - Το είπες σε κανέναν; 290 00:15:56,289 --> 00:15:58,389 - Ντόναλντ Χόκινς. 291 00:15:58,524 --> 00:16:01,592 Τηλεφώνησε. Τσεκάρει ξανά και ξανά. 292 00:16:01,727 --> 00:16:03,761 Μπορεί να το ανέφερα σε αυτόν. 293 00:16:09,602 --> 00:16:12,937 (απαλή σασπένς μουσική) 294 00:16:20,279 --> 00:16:22,280 - Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 295 00:16:22,415 --> 00:16:24,949 - Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 296 00:16:24,951 --> 00:16:27,084 - Μπίλι Μέρντοκ! 297 00:16:27,120 --> 00:16:29,153 Θεέ μου. 298 00:16:29,155 --> 00:16:31,022 Έχει περάσει τόσος καιρός. 299 00:16:31,024 --> 00:16:32,356 - Μαρία. 300 00:16:32,392 --> 00:16:35,559 Ακόμα τόσο όμορφο όσο θυμάμαι. - Ευχαριστώ. 301 00:16:35,628 --> 00:16:40,164 Αλλά αμφιβάλλω ότι πέσατε μόνο για να μου κάνεις κομπλιμέντα. 302 00:16:40,299 --> 00:16:42,600 - Λοιπόν, αναμφίβολα έχετε ακούσει 303 00:16:42,669 --> 00:16:44,902 Αυτός ο Leo O'rourke ήταν αποφυλακιστεί; 304 00:16:44,938 --> 00:16:46,971 - Ναι, το άκουσα. 305 00:16:47,106 --> 00:16:50,975 - Με ρώτησε να διερευνήσει εκ νέου η δολοφονία του Μπεν Χόκινς. 306 00:16:50,977 --> 00:16:53,110 - Και έχετε συμφωνήσει να τον βοηθήσω; 307 00:16:53,146 --> 00:16:56,780 - Υπάρχει επαρκής αμφιβολία για να δικαιολογήσει μια πιο προσεκτική ματιά. 308 00:16:56,816 --> 00:16:59,917 - Και τι σε φέρνει εδώ; 309 00:17:01,054 --> 00:17:03,921 - Ο Λίο πυροβολήθηκε χθες το βράδυ στα καταλύματά του. 310 00:17:04,057 --> 00:17:05,456 - Καλό παράδεισο. 311 00:17:05,525 --> 00:17:08,192 - Καθώς ζω και αναπνέω, Μπίλι Μέρντοκ. 312 00:17:08,327 --> 00:17:10,928 Ο μπάτλερ μας είπε ότι υπήρχε ένας Γουίλιαμ Μέρντοκ εδώ να με δεις, 313 00:17:10,930 --> 00:17:12,997 Αλλά δεν ονειρεύτηκα ποτέ θα μπορούσε πραγματικά να είσαι εσύ. 314 00:17:13,132 --> 00:17:14,999 Αχ, Μπίλι, θυμάσαι τον Σύριλλο, δεν εχεις; 315 00:17:15,068 --> 00:17:17,535 Δούλευε σε λογαριασμούς. - Φυσικά. Κύριε Φίλποτ. 316 00:17:17,604 --> 00:17:20,404 - Μπίλι. Με χαρά να φτιάξω η γνωριμία σου για άλλη μια φορά. 317 00:17:20,440 --> 00:17:22,940 - Ο Κύριλλος είναι δικηγόρος τώρα. Ο πιο έξυπνος από τους πολλούς από εμάς. 318 00:17:23,009 --> 00:17:25,342 - Ο Μπίλι είναι πλέον ντετέκτιβ. 319 00:17:25,344 --> 00:17:27,845 Λέει leo o'rourke έχει πυροβοληθεί. 320 00:17:27,914 --> 00:17:30,815 - Ω. Καλός. 321 00:17:30,817 --> 00:17:32,983 Νεκρός, ελπίζω. - Πληγωμένος. 322 00:17:33,019 --> 00:17:34,552 Αναμένεται να αναρρώσει. 323 00:17:34,621 --> 00:17:37,121 - Συνέλαβες τον πυροβολητή; - Όχι ακόμα. 324 00:17:37,157 --> 00:17:39,857 Και γι' αυτό είμαι εδώ. 325 00:17:43,930 --> 00:17:46,230 - Ορίστε, κύριε. Ωραίο σουτ. 326 00:17:48,001 --> 00:17:52,370 - Φώναξε ο πατέρας Κρόουλι για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις για τον αγώνα χάντμπολ σας. 327 00:17:52,505 --> 00:17:54,839 - Είναι απλώς μια άσκηση, Μαργαρίτα. 328 00:17:54,841 --> 00:17:57,575 - Παίζεις ο ιερέας για τι; Η ψυχή του Μπόμπι; 329 00:17:57,710 --> 00:18:00,244 -Αν πρέπει να ξέρεις, Παίζω για τη ζωή του. 330 00:18:00,379 --> 00:18:02,580 Ή για οποιαδήποτε ευκαιρία ότι θα έχει ένα όταν βγαίνει από τη φυλακή. 331 00:18:02,715 --> 00:18:04,849 - Μα θα χάσεις! - Ζητώ συγγνώμη, κα. Brackenreid, 332 00:18:04,851 --> 00:18:06,517 Τον παρακολουθούσα. Είναι αρκετά καλός. 333 00:18:06,519 --> 00:18:07,651 - Σε σύγκριση με τι; 334 00:18:07,687 --> 00:18:08,853 - Μερικά από τα παλικάρια παίζω κόντρα. 335 00:18:08,988 --> 00:18:10,855 - Παίζεις χάντμπολ; - Το μάζεψε στη φυλακή. 336 00:18:10,924 --> 00:18:14,258 - Αχ. Λοιπόν, ελπίζω για για χάρη σου, Θωμάς, 337 00:18:14,327 --> 00:18:16,861 Παίζεις ένα παλιό podge που ζυγίζει 15 πέτρα. 338 00:18:18,031 --> 00:18:19,597 - Δεν είμαι 15 πέτρα! 339 00:18:19,732 --> 00:18:21,832 - Περισσότερο σαν 16. - Δεν είμαι, καραβόδεντρο. 340 00:18:21,901 --> 00:18:23,934 - Κύριε, λατρεύω τις πιθανότητές σας περισσότερο από ότι κάνει η γυναίκα σου, 341 00:18:24,003 --> 00:18:25,536 Αλλά δεν νομίζω μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 342 00:18:25,572 --> 00:18:27,471 -Τι εννοείς; - Νομίζω ότι χρειάζεσαι προπονητή. 343 00:18:27,474 --> 00:18:29,574 - Και νομίζεις αυτό θα έπρεπε να είσαι εσύ; 344 00:18:29,576 --> 00:18:31,409 - Θα έπρεπε να σκεφτώ δεν υπάρχει καλύτερος. - Αρκετά δίκαιο. 345 00:18:31,544 --> 00:18:34,411 - Σωστά, λοιπόν. Αν πας για να κερδίσεις την ψυχή του γιου σου, 346 00:18:34,447 --> 00:18:36,813 Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε σε κάποιες σκληρές αλήθειες. 347 00:18:36,850 --> 00:18:38,816 - Συνέχισε. -Είσαι εκτός φόρμας. 348 00:18:38,818 --> 00:18:40,885 Το τελευταίο σου παιχνίδι χάντμπολ ήταν πριν από 30 χρόνια 349 00:18:40,954 --> 00:18:43,287 Και παίζεις κόντρα ένας πιο αδύνατος, πιο δυνατός αντίπαλος. 350 00:18:43,289 --> 00:18:45,556 Ποιος, για να μην πω, έχει τον θεό με το μέρος του. 351 00:18:45,592 --> 00:18:46,824 - Απλά γιατί είναι ένας ματωμένος ιερέας; 352 00:18:46,959 --> 00:18:48,392 - Κοίτα, αν θέλεις ο γιος σου πίσω, 353 00:18:48,528 --> 00:18:49,961 Θα έχετε να παλέψεις για αυτό! 354 00:18:50,096 --> 00:18:51,662 Θα πρέπει να πολεμήσετε σαν να μην έχεις πολεμήσει ποτέ 355 00:18:51,797 --> 00:18:53,430 Για οτιδήποτε στη ζωή σας! Είστε έτοιμοι για αυτό; 356 00:18:53,500 --> 00:18:55,032 - Ναι. - Ναι, τι; 357 00:18:55,101 --> 00:18:56,234 - Πάω να πολεμήσω. 358 00:18:56,369 --> 00:18:57,634 - Πες το όπως το εννοείς! 359 00:18:57,670 --> 00:18:59,436 - Πάω να πολεμήσω! - Σωστά, λοιπόν. 360 00:18:59,572 --> 00:19:01,005 Πενήντα πρέσες. Αυτή τη στιγμή! 361 00:19:01,074 --> 00:19:02,506 - Δεν μπορείς απλά να μου το πεις τι να κάνουμε. 362 00:19:02,542 --> 00:19:04,375 - Λοιπόν, ναι, μπορώ ως προπονητής σας! Αυτό είναι όλο... 363 00:19:04,444 --> 00:19:06,043 Είναι αυτό που μόλις ήμασταν μέσω. 364 00:19:07,380 --> 00:19:08,912 Πενήντα πρέσες, κύριε. 365 00:19:08,948 --> 00:19:10,114 Παρακαλώ. 366 00:19:11,117 --> 00:19:12,717 (αναστενάζει) 367 00:19:13,452 --> 00:19:14,518 -Ακριβώς τότε. 368 00:19:14,554 --> 00:19:15,987 - Ένα. Δυο. 369 00:19:16,122 --> 00:19:18,823 Τρία. Τέσσερα. Πέντε. 370 00:19:18,825 --> 00:19:20,724 - Ορίστε. - Επτά. 371 00:19:20,793 --> 00:19:23,894 - Είχατε μια κουβέντα με stanley mead 372 00:19:23,897 --> 00:19:26,197 Χθες περίπου στις πέντε το απόγευμα. 373 00:19:26,199 --> 00:19:29,200 - Έτσι είναι. Ε, είμαστε φίλοι. 374 00:19:29,202 --> 00:19:31,001 Προσπαθώ να προσέχω τον άντρα. 375 00:19:31,037 --> 00:19:33,537 - Μμ. Ε, όχι ευχαριστώ. 376 00:19:33,540 --> 00:19:37,541 Είπε ότι σας το είπε όπου έμενε ο Λέο. 377 00:19:37,610 --> 00:19:40,077 - Αυτός; Α, σωστά. 378 00:19:40,079 --> 00:19:42,346 Μιλήσαμε για leo, φυσικά. 379 00:19:42,481 --> 00:19:45,283 Παρωδία ότι αφέθηκε ελεύθερος. 380 00:19:45,285 --> 00:19:47,718 Προφανώς, δεν ήμουν ευχαριστημένος να το ακούσω. 381 00:19:48,955 --> 00:19:51,622 - Ο Λέο πυροβολήθηκε στις 7:45. 382 00:19:51,658 --> 00:19:53,624 Πού ήσουν εκείνη την ώρα; 383 00:19:53,626 --> 00:19:57,761 - Χθες το βράδυ ήμουν σε μια συνάντηση με τους διευθυντές της εταιρείας. 384 00:19:58,631 --> 00:20:00,364 - Είναι συνηθισμένο; 385 00:20:00,499 --> 00:20:02,767 Μια επαγγελματική συνάντηση Σάββατο βράδυ; 386 00:20:02,769 --> 00:20:04,702 - Είμαστε στη μέση μιας απόκτησης. 387 00:20:06,639 --> 00:20:08,239 - Πότε συγκλήθηκε αυτή η συνάντηση; 388 00:20:08,308 --> 00:20:10,107 - Γιατί να έχει σημασία αυτό; 389 00:20:10,109 --> 00:20:13,644 - Ήταν προγραμματισμένο εκ των προτέρων ή φτιαγμένο βιαστικά; 390 00:20:13,680 --> 00:20:16,013 - Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις βιαστικά. 391 00:20:16,082 --> 00:20:18,515 Είχαμε λάβει απάντηση στην προσφορά μας 392 00:20:18,551 --> 00:20:20,585 Και μετά η συνάντηση κλήθηκε αμέσως. 393 00:20:20,720 --> 00:20:22,987 - Τι ώρα; - Σχετικά... 394 00:20:23,056 --> 00:20:24,922 5:30. 395 00:20:26,626 --> 00:20:30,027 - Η συνάντηση λοιπόν ήταν προγραμματισμένη μετά τη συνομιλία σας με stanley mead. 396 00:20:31,264 --> 00:20:33,864 -Μου προτείνεις ότι έστειλα κάποιον να σκοτώσει τον Λέο 397 00:20:33,866 --> 00:20:36,734 Και μετά συγκάλεσε συνάντηση συγκεκριμένα έτσι ώστε Θα είχα άλλοθι; 398 00:20:38,204 --> 00:20:40,871 Μιλήστε με τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου. αυτό δεν είναι κάποιου είδους παρωδία. 399 00:20:42,408 --> 00:20:43,607 μμ. 400 00:20:43,610 --> 00:20:45,109 Έφυγες, αγαπητέ μου; 401 00:20:45,178 --> 00:20:47,544 - Ναι. Ήθελα να πω καληνύχτα. 402 00:20:47,580 --> 00:20:49,946 Τρώω δείπνο με μερικούς φίλους. 403 00:20:49,983 --> 00:20:55,619 - Φοβάμαι ότι θα πας πρέπει να ακυρωθεί αυτή η δέσμευση. 404 00:21:04,563 --> 00:21:07,831 - Ναι, πήγα στο κατάλυμα του Λέο χτές βράδυ. 405 00:21:07,867 --> 00:21:09,700 Αλλά δεν τον πυροβόλησα. 406 00:21:10,737 --> 00:21:12,636 - Πώς το ήξερες που έμενε; 407 00:21:12,705 --> 00:21:15,039 - Άκουσα τον άντρα μου συζητώντας το στο τηλέφωνο. 408 00:21:16,976 --> 00:21:18,843 - Τι ώρα ήταν αυτή; 409 00:21:18,978 --> 00:21:21,445 - Έξι η ώρα, περίπου. 410 00:21:21,580 --> 00:21:23,180 - Περίεργος. 411 00:21:23,182 --> 00:21:25,049 Ξέρεις με ποιον μιλουσε? 412 00:21:25,051 --> 00:21:27,518 - Όχι. Έκλεισε το τηλέφωνο καθώς μπήκα. 413 00:21:28,921 --> 00:21:31,455 - Και τότε το αποφάσισες να πληρώσει τον κ. O'rourke μια επίσκεψη; 414 00:21:31,457 --> 00:21:32,589 - Όχι. 415 00:21:32,725 --> 00:21:34,792 Δεν το σκέφτηκα καλά. 416 00:21:34,794 --> 00:21:36,493 Μόλις άρχισα να περπατάω. 417 00:21:37,730 --> 00:21:40,297 - Εντάξει. Τι ώρα έφτασες στο δωμάτιο του Λέο; 418 00:21:40,866 --> 00:21:42,867 - Περίπου στις 7:30. 419 00:21:43,903 --> 00:21:45,870 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, έτσι μπήκα μέσα. 420 00:21:47,473 --> 00:21:51,208 Μόλις μπήκα, ξαφνικά ένιωθε πολύ ανόητος. 421 00:21:52,145 --> 00:21:54,077 - Λοιπόν γιατί πήγες; 422 00:21:55,048 --> 00:21:56,947 - Ήθελα να τον δω. 423 00:21:58,151 --> 00:22:00,751 - Δεν πιστεύεις σκότωσε τον Μπεν Χόκινς; 424 00:22:00,787 --> 00:22:03,554 (αναστενάζει) - ο άνθρωπος που ήξερα 425 00:22:03,623 --> 00:22:05,956 Δεν ήταν ικανός κάτι τέτοιο. 426 00:22:07,193 --> 00:22:09,493 - Τι θυμάσαι από εκείνο το βράδυ; 427 00:22:09,529 --> 00:22:11,628 - Ο Λέο μου ζήτησε να χορέψουμε. 428 00:22:12,665 --> 00:22:15,299 Ανταλλάσσαμε ματιές όλη νύχτα. 429 00:22:15,301 --> 00:22:18,402 (το πλήθος γελάει, ζωντανή μουσική με βιολί) 430 00:22:22,141 --> 00:22:24,175 (Marie): Ήξερα ο μπεν είχε προθέσεις, 431 00:22:24,177 --> 00:22:26,977 Αλλά δεν είχε δηλώσει ποτέ τον εαυτό του, έτσι ήμουν μια ελεύθερη γυναίκα. 432 00:22:32,985 --> 00:22:34,852 (χειροκρότημα) 433 00:22:34,987 --> 00:22:37,288 (μαρί): Ο Μπεν είχε άλλες ιδέες. 434 00:22:39,792 --> 00:22:41,491 (δυνατή φλυαρία) 435 00:22:49,602 --> 00:22:51,602 (murdoch): Ο Μπεν ξεκίνησε τον καβγά μεταξύ τους; 436 00:22:51,604 --> 00:22:53,203 - Φυσικά. 437 00:22:53,239 --> 00:22:56,741 - Όταν ο Λέων τον πολέμησε, ήμουν... 438 00:22:56,876 --> 00:22:58,876 Λίγο ενθουσιασμένος από αυτό. 439 00:23:00,012 --> 00:23:02,079 Αλλά τότε ο Μπεν ήταν νεκρός 440 00:23:02,214 --> 00:23:04,214 Και ένιωσα τέτοια ντροπή. 441 00:23:04,250 --> 00:23:07,017 (♪♪♪) (οι άνθρωποι φωνάζουν χαρούμενοι) 442 00:23:08,754 --> 00:23:10,621 (murdoch): Τι συνέβη μετά τον αγώνα; 443 00:23:11,824 --> 00:23:13,891 - Το υπόλοιπο της νύχτας ανιχνεύθηκε από. 444 00:23:14,927 --> 00:23:17,360 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ Ο συναντούσε τον Λέο. 445 00:23:18,464 --> 00:23:20,765 Αλλά λίγο πριν το ρολόι χτύπησε τα μεσάνυχτα, 446 00:23:20,900 --> 00:23:23,634 Ο Ντόναλντ με τράβηξε στην πίστα. 447 00:23:25,638 --> 00:23:27,571 Τότε το άκουσα οι φωνές. 448 00:23:27,607 --> 00:23:30,508 (φωνάζοντας έξω) (άνδρας): Βοήθεια! 449 00:23:30,510 --> 00:23:32,375 Βοήθεια! 450 00:23:32,412 --> 00:23:34,178 (άνδρας): Το άκουσες αυτό; 451 00:23:37,116 --> 00:23:39,650 (μαρί): έτρεξα στην κουζίνα και... 452 00:23:39,719 --> 00:23:41,551 Ο Μπεν ήταν νεκρός. 453 00:23:45,991 --> 00:23:48,392 Ο Λίο βρέθηκε κάτω δίπλα στην προβλήτα. 454 00:23:49,195 --> 00:23:50,927 Δεν ήθελα να το πιστέψω. 455 00:23:52,198 --> 00:23:54,732 Αλλά αν δεν ήταν ο Λέων, ποιος το έκανε; 456 00:23:57,170 --> 00:23:58,402 - Μικρού διαμετρήματος. 457 00:23:58,404 --> 00:24:00,337 A .22, απ' ό,τι φαίνεται. 458 00:24:02,341 --> 00:24:04,942 - δήλωσε η Marie la jeunesse ότι... 459 00:24:05,011 --> 00:24:07,878 Ήταν εδώ στα καταλύματά σας χθες το βράδυ. 460 00:24:08,614 --> 00:24:10,147 Γνωρίζατε για αυτό; 461 00:24:10,282 --> 00:24:12,015 - Όχι. Είπε γιατί ήρθε; 462 00:24:12,084 --> 00:24:15,285 - Υποθέτω ότι είναι επειδή πιστεύει ότι είσαι αθώος. 463 00:24:15,420 --> 00:24:17,555 - Της είπες ότι δεν το έκανα, σωστά; 464 00:24:17,690 --> 00:24:21,558 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι το καλύτερο αν το έκανες μόνος σου. 465 00:24:27,166 --> 00:24:30,767 (γρύλισμα υπερβολικά, λαχάνιασμα) 466 00:24:35,308 --> 00:24:36,974 - Α, φτάνει, καραβόδεντρο. 467 00:24:36,976 --> 00:24:38,709 Τα χέρια μου είναι πυροβολημένα. Είναι σαν τούβλα ξύλου. 468 00:24:38,844 --> 00:24:39,976 - Μην απορείς, κύριε. 469 00:24:40,012 --> 00:24:41,979 Άφησες την προετοιμασία σου πέσει σε απύθμενο επίπεδο. 470 00:24:42,114 --> 00:24:44,047 Σε κάθε περίπτωση, θα προχωρήσουμε στα πόδια. 471 00:24:44,083 --> 00:24:45,649 Θα ζεσταθούμε με καταλήψεις. 472 00:24:45,685 --> 00:24:48,852 Λοιπόν, τα χέρια έξω, βάρος στις φτέρνες σας. 473 00:24:48,921 --> 00:24:51,522 Κάτω και στη συνέχεια αντίγραφα ασφαλείας. 474 00:24:51,657 --> 00:24:52,589 - Αλήθεια; 475 00:24:55,127 --> 00:24:56,460 (λαχάνιασμα) - ωχ! 476 00:24:56,595 --> 00:24:59,195 - Σε όλη τη διαδρομή, μέχρι κάτω. 477 00:24:59,232 --> 00:25:00,730 (ράγισμα της πλάτης) - Αχ, πλάτη μου! 478 00:25:00,766 --> 00:25:02,866 Ω! Ω, Μέρντοκ! 479 00:25:02,902 --> 00:25:04,200 Εργάζεστε σε μια υπόθεση; 480 00:25:04,237 --> 00:25:05,603 Χρειάζεστε ένα χέρι; - Όχι! 481 00:25:05,738 --> 00:25:07,137 -Τι είναι όλα αυτά; - Όχι! 482 00:25:07,272 --> 00:25:09,873 Κύριε, ο επιθεωρητής είναι στην προπόνηση για ένα... 483 00:25:09,942 --> 00:25:12,209 Ένας αγώνας για την ψυχή του Μπόμπι. 484 00:25:12,278 --> 00:25:13,877 - Ω. 485 00:25:13,880 --> 00:25:15,412 Δικαίωμα. 486 00:25:15,448 --> 00:25:16,880 (ασθενώς): Μέρντοκ. 487 00:25:16,949 --> 00:25:18,349 Μέρντοχ. 488 00:25:18,351 --> 00:25:19,883 (σφυρίζοντας) - καταλήψεις. 489 00:25:19,886 --> 00:25:21,418 Μπροστά τα χέρια, 490 00:25:21,554 --> 00:25:24,989 Βάρος στις φτέρνες σας και μέχρι κάτω. 491 00:25:26,625 --> 00:25:27,825 - Ντετέκτιβ; 492 00:25:27,827 --> 00:25:30,427 Το άλλοθι του κ. Χόκινς επιβεβαιώνεται από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου. 493 00:25:30,563 --> 00:25:31,962 - Χμ. 494 00:25:31,998 --> 00:25:33,764 Το ίδιο υποψιαζόμουν. 495 00:25:34,500 --> 00:25:36,099 Τι γίνεται με τον Stanley Mead; 496 00:25:36,168 --> 00:25:37,968 - Ισχυρίστηκε ότι ήταν σπίτι όλη νύχτα, 497 00:25:38,004 --> 00:25:39,736 Αλλά κανένας θα μπορούσε να επιβεβαιώσει. 498 00:25:40,839 --> 00:25:42,038 - Έτσι είναι; 499 00:25:44,377 --> 00:25:47,978 Ίσως ο κ. Ο Mead είναι λίγος πιο κινητό από όσο αφήνει να μπει. 500 00:25:49,381 --> 00:25:51,748 Έλα μαζί μου, αστυφύλακα. - Κύριε. 501 00:25:53,386 --> 00:25:55,386 (γρύλισμα στην προσπάθεια) 502 00:25:56,255 --> 00:25:57,721 - Κύριε, το είδατε; 503 00:25:57,856 --> 00:25:59,523 Είναι μια βολή. Αδύνατη η επιστροφή. 504 00:25:59,658 --> 00:26:01,625 Είναι καλός. - Άσε που ναι. 505 00:26:01,760 --> 00:26:03,660 - Αλλά η αριστερή του πλευρά είναι πιο αδύναμη από το δικαίωμά του. 506 00:26:03,729 --> 00:26:06,263 Θα θέλετε να παίξετε αριστερά του όσο μπορείς. 507 00:26:06,265 --> 00:26:08,932 - Κατάλαβα. - Αλλά επίσης, έχετε να παίζεις έξυπνα. 508 00:26:08,968 --> 00:26:10,334 Ματιά. 509 00:26:11,003 --> 00:26:12,269 - Αυτός είναι ο τοίχος. 510 00:26:12,338 --> 00:26:13,871 Είναι εδώ. Είσαι εδώ. 511 00:26:14,006 --> 00:26:15,239 - Είμαι το x. 512 00:26:15,241 --> 00:26:16,907 - Λοιπόν, σκέψου το ως ο αγγλικός σταυρός. 513 00:26:16,909 --> 00:26:18,709 Αυτός είναι το φωτοστέφανο. - Αχ. Αρκετά δίκαιο. 514 00:26:18,711 --> 00:26:21,645 - Τώρα, αν ο διαιτητής στέκεται εδώ 515 00:26:21,780 --> 00:26:24,214 Και μετακομίζεις εδώ, θα του εμποδίσεις την θέαση. 516 00:26:24,350 --> 00:26:26,684 Μπορεί να μοιάζει με τον ιερέα εμποδίζοντας τη βολή σας. 517 00:26:26,819 --> 00:26:28,752 Ονομάζεται παρεμπόδιση που μπορεί να αποφευχθεί. 518 00:26:28,788 --> 00:26:30,954 - Θέλεις να ζορίσω έναν εμπόδιο. 519 00:26:30,957 --> 00:26:33,557 - Κάνε το να μοιάζει μπήκε στο δρόμο σου. 520 00:26:33,692 --> 00:26:35,225 - Αυτό είναι τι κάνεις όταν παίζεις; 521 00:26:35,227 --> 00:26:36,560 - Οι κανόνες της φυλακής, κύριε. 522 00:26:36,629 --> 00:26:38,162 Αν θέλετε να κερδίσετε, θα τα χρησιμοποιήσεις. 523 00:26:38,297 --> 00:26:41,164 - Όχι για μένα, καραβόδεντρο. Πρέπει να το παίξω κατευθείαν. 524 00:26:41,200 --> 00:26:44,435 Αυτό το παιχνίδι πρόκειται να παιχτεί κάτω από τα άγρυπνα μάτια του θεού. 525 00:26:46,905 --> 00:26:48,272 - Με συγχωρείτε, κύριοι. 526 00:26:49,475 --> 00:26:51,641 -Κύριε... (αδιάκριτη φλυαρία στους δρόμους) 527 00:26:51,677 --> 00:26:54,044 Ακολούθησα το μονοπάτι μέχρι το δρομάκι. 528 00:26:54,113 --> 00:26:55,912 - Βρείτε τίποτα; 529 00:26:55,948 --> 00:26:58,649 - Υπάρχουν πολλά στάμπες παπουτσιών, αλλά τίποτα φτιαγμένο από μανταλάκι. 530 00:26:58,651 --> 00:27:00,116 - Έλεγξες στο πλάι; 531 00:27:00,152 --> 00:27:01,652 - Πλαϊνά και πίσω. 532 00:27:02,855 --> 00:27:05,722 - Εντάξει, αστυφύλακα, ας το πούμε νύχτα. 533 00:27:07,126 --> 00:27:09,025 Ω, περίμενε. 534 00:27:12,531 --> 00:27:14,398 (σασπένς μουσική) 535 00:27:20,072 --> 00:27:21,538 Ω... 536 00:27:22,675 --> 00:27:25,476 Έβανς, θέλω να φέρεις στο σύριλλο φιλπότ. 537 00:27:25,611 --> 00:27:28,278 Και ενώ τον ρωτάω, ψάξτε το σπίτι και το γραφείο του. 538 00:27:28,347 --> 00:27:30,747 - Ναι, κύριε. Τι ψάχνω; 539 00:27:30,816 --> 00:27:32,416 - Ένα πιστόλι 22 διαμετρημάτων. 540 00:27:32,418 --> 00:27:36,353 Αν βρεις, σε χρειάζομαι να ρίξει έναν γύρο σε ένα βαρέλι γεμάτο νερό 541 00:27:36,422 --> 00:27:40,123 Και μετά ανακτήστε αυτή τη σφαίρα, μετά φέρε μου μαζί με το περίστροφο. 542 00:27:41,360 --> 00:27:43,227 - Γιατί; 543 00:27:43,362 --> 00:27:47,297 - Μείνε μαζί μου, Έβανς, και μπορεί απλά να πιάσουμε τον εαυτό μας δολοφόνο. 544 00:27:53,639 --> 00:27:55,239 (χλευάζει) - αλήθεια, Μπίλι; 545 00:27:55,374 --> 00:27:57,707 - Είναι ντετέκτιβ Μέρντοκ. 546 00:27:57,743 --> 00:28:01,979 - Πρέπει να υπάρχει κυριολεκτικά δεκάδες άντρες σε αυτή την πόλη που καπνίζουν συνδικαλιστικά αθλητικά πούρα. 547 00:28:03,182 --> 00:28:05,849 - Μιλήσαμε απευθείας με τον καπνοπωλείο. 548 00:28:05,851 --> 00:28:09,119 Και εκτός από σένα υπάρχουν μόνο έξι άλλοι άνδρες στην πόλη 549 00:28:09,121 --> 00:28:10,454 Ποιος αγοράζει αυτά τα πούρα. 550 00:28:10,523 --> 00:28:13,590 Κανένας τους δεν έχει οποιαδήποτε σχέση με τον Leo O'rourke. 551 00:28:13,659 --> 00:28:15,458 - Και αυτό κάνει; 552 00:28:16,395 --> 00:28:18,595 Το βρήκες στο δωμάτιό του, υποθέτω. 553 00:28:19,831 --> 00:28:22,232 Όλα αιμόφυρτα με... Με τα δακτυλικά μου σημάδια. 554 00:28:23,703 --> 00:28:26,069 Το βρήκες στο δωμάτιό του. 555 00:28:26,072 --> 00:28:27,771 - Έξω από το κτίριο. 556 00:28:27,807 --> 00:28:29,172 - Ω. (γελάει ξερά) 557 00:28:30,309 --> 00:28:34,010 - Πού ήσουν στις 7:45 την προχθεσινή νύχτα; 558 00:28:40,219 --> 00:28:42,352 (αναστενάζει) 559 00:28:42,388 --> 00:28:47,090 - Από τις επτά έως τις 8:20, Είχα ασχοληθεί με μια εξαγορά. 560 00:28:47,860 --> 00:28:49,425 Με ξυλεία Hawkins. 561 00:28:50,896 --> 00:28:53,297 - Αυτό μπορεί να επιβεβαιωθεί από τον dirk Wessler 562 00:28:53,432 --> 00:28:57,301 Από το d.W. Προμήθειες ξυλείας και ο Ντόναλντ Χόκινς. 563 00:28:57,303 --> 00:28:59,969 - Δεν συμπεριλήφθηκες στη λίστα των παρευρισκομένων 564 00:29:00,005 --> 00:29:02,372 Αυτό μας παρασχέθηκε από τον Ντόναλντ Χόκινς. 565 00:29:03,142 --> 00:29:05,041 Ήσασταν με τον κ. Ο Βέσλερ; 566 00:29:05,043 --> 00:29:07,210 - I-I-Έγινε μέλος τηλεφωνικά. 567 00:29:07,246 --> 00:29:08,645 - Για συνάντηση; 568 00:29:08,714 --> 00:29:11,581 Ένα που κράτησε πάνω από μία ώρα; 569 00:29:11,617 --> 00:29:15,919 - Λοιπόν... Η τεχνολογία είναι υπέροχο πράγμα, ντετέκτιβ. 570 00:29:16,054 --> 00:29:19,122 - Και υποθέτω όλο το διοικητικό συμβούλιο τα μέλη θα βεβαιώσουν 571 00:29:19,125 --> 00:29:22,125 Ότι ήσουν ενεργός και συμμετείχε στη συνάντηση; 572 00:29:22,128 --> 00:29:23,527 - Ο Ντόναλντ μπορεί. 573 00:29:23,596 --> 00:29:25,862 - Ω, υποθέτω ότι μπορεί. 574 00:29:25,898 --> 00:29:28,164 Αυτό ήταν το σχέδιο. 575 00:29:29,468 --> 00:29:33,737 (γελάει) - προτείνεις ότι πυροβόλησα τον Λέο Ο'Ρουρκ 576 00:29:33,806 --> 00:29:35,605 Όσο ήμουν στο τηλέφωνο; - Όχι. 577 00:29:35,641 --> 00:29:38,141 Σου προτείνω να απομακρυνθείς από το τηλέφωνο, 578 00:29:38,144 --> 00:29:41,478 Πυροβόλησε τον Leo O'rourke και μετά επέστρεψε και συμμετείχε ξανά στη συνάντηση. 579 00:29:41,613 --> 00:29:43,714 - Αυτό είναι παράλογο. 580 00:29:43,849 --> 00:29:46,750 Γιατί να πυροβολήσω έναν άντρα Μετά βίας ξέρω; 581 00:29:46,885 --> 00:29:49,119 - Μπορεί αν ήξερες 582 00:29:49,254 --> 00:29:52,155 Ότι εκείνος κι εγώ είχαμε ανοίξει ξανά την υπόθεση της δολοφονίας των Χόκινς. 583 00:29:52,158 --> 00:29:54,224 - Πρόκειται για τον Μπεν; 584 00:29:54,226 --> 00:29:56,492 - Δεν πιστεύω Ο Λέο σκότωσε τον Μπεν Χόκινς. 585 00:29:56,529 --> 00:29:58,094 - Ωχ; 586 00:29:58,130 --> 00:30:02,365 Άρα, όχι μόνο κατηγορούμαι της σκοποβολής του Leo, 587 00:30:02,401 --> 00:30:04,501 κατηγορούμαι για τη δολοφονία του Μπεν; 588 00:30:04,636 --> 00:30:07,437 Με βάση αυτό που... Τι, πούρο;! 589 00:30:07,572 --> 00:30:08,839 Θυμηθείτε, 590 00:30:08,841 --> 00:30:14,444 Σημαντικός παράγοντας στον προσδιορισμό της ενοχής είναι κίνητρο. 591 00:30:14,579 --> 00:30:16,546 Ο Λέο ουρκ είχε ένα. 592 00:30:16,549 --> 00:30:17,981 Δεν το έκανα. 593 00:30:18,116 --> 00:30:20,250 Ένας άλλος παράγοντας είναι το άλλοθι. 594 00:30:20,385 --> 00:30:22,452 Δεν είχε ένα. το έκανα. 595 00:30:22,454 --> 00:30:26,189 - Ναι και, ω, ξαναθύμισέ μου τι ήταν αυτό πάλι. 596 00:30:27,793 --> 00:30:30,059 - Χορεύαμε όταν σκοτώθηκε ο Μπεν. 597 00:30:30,095 --> 00:30:31,295 - Εμείς; 598 00:30:31,430 --> 00:30:32,929 - Ο Ντόναλντ και εγώ. 599 00:30:33,899 --> 00:30:35,799 Η Μαρί ήταν εκεί. μπορεί να το επιβεβαιώσει. 600 00:30:35,934 --> 00:30:38,735 Πρέπει να υπάρχει στις δηλώσεις. (χτυπώντας την πόρτα) 601 00:30:40,506 --> 00:30:42,071 - Α, ναι. 602 00:30:42,107 --> 00:30:44,274 - Το βρήκαμε μέσα κ. Το συρτάρι του γραφείου του Philpott. 603 00:30:45,477 --> 00:30:47,878 - Εξαιρετική δουλειά, αστυφύλακας. 604 00:30:47,880 --> 00:30:49,312 - Είναι πιστόλι. 605 00:30:49,348 --> 00:30:50,947 Ε-Τι από αυτό; 606 00:30:50,983 --> 00:30:53,216 - Είναι το πιστόλι σου, κ. Philpott 607 00:30:53,219 --> 00:30:57,353 Και έχει μόλις έριξε αυτή τη σφαίρα. 608 00:31:04,830 --> 00:31:07,898 Που είναι ταίρι 609 00:31:07,900 --> 00:31:10,767 Για τη σφαίρα εκείνος ο πληγωμένος Λέο Ο'Ρουρκ. 610 00:31:12,004 --> 00:31:15,238 - Δεν έχω τίποτα άλλο να πω αυτή τη στιγμή. 611 00:31:19,511 --> 00:31:23,446 - Η Μαρί θυμάται να χορεύει με τον Ντόναλντ εκείνη την εποχή που άρχισαν οι φωνές. 612 00:31:23,482 --> 00:31:25,682 Θυμάται επίσης τον Κύριλλο όντας εκεί, 613 00:31:25,684 --> 00:31:28,585 Όχι όμως να χορεύει μαζί του συγκεκριμένα. 614 00:31:28,720 --> 00:31:31,521 -Μήπως προτείνεις ότι ο Σίριλ Φίλποτ γλίστρησε έξω 615 00:31:31,523 --> 00:31:33,656 Όταν κανείς δεν το πρόσεχε και σκότωσε τον Μπεν; 616 00:31:33,692 --> 00:31:36,259 - Θα έπαιρνε μόνο μια στιγμή για να μαχαιρώσετε έναν άντρα. 617 00:31:37,196 --> 00:31:38,328 - Ναι, αλλά... 618 00:31:38,463 --> 00:31:40,831 Πώς θα ήξερε ότι θα ήταν βολικά τοποθετημένο 619 00:31:40,833 --> 00:31:42,665 Για να μπορέσει να τον σκοτώσει τόσο γρήγορα; 620 00:31:42,701 --> 00:31:44,668 - Ίσως ήταν ήδη νεκρός; 621 00:31:44,670 --> 00:31:47,204 Το χρονοδιάγραμμα καθορίστηκε από τον Στάνλεϋ. 622 00:31:47,339 --> 00:31:52,042 Δήλωσε ότι υπήρχε κανένα σώμα στην κουζίνα την ώρα που έφυγε, 623 00:31:52,177 --> 00:31:56,346 Λίγο πριν τα μεσάνυχτα, αλλά μετά ήταν εκεί όταν επέστρεψε λίγο μετά. 624 00:31:56,481 --> 00:31:58,882 - Και πού θα έχουν κρύψει το σώμα; 625 00:31:58,951 --> 00:32:00,550 - Στο κάρβουνο. 626 00:32:00,586 --> 00:32:03,954 Ήταν ακριβώς δίπλα στην κουζίνα. Κρατήθηκε κλειδωμένο. 627 00:32:04,089 --> 00:32:07,691 Θα χρειαζόταν μόνο ένα στιγμή για να σέρνει ο Κύριλλος το σώμα 628 00:32:07,693 --> 00:32:11,094 Βγείτε στην κουζίνα και να του κόψει το λαιμό. 629 00:32:11,229 --> 00:32:14,030 - Και ο Ντόναλντ Χόκινς χόρευε με τη Μαρία, 630 00:32:14,099 --> 00:32:18,702 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούσε να συναντηθεί με τον Λέοντα και να του παρέχεις με άλλοθι. 631 00:32:18,837 --> 00:32:20,570 Το τέλειο έγκλημα. 632 00:32:20,572 --> 00:32:23,039 Μόνο που δεν είναι πώς έγινε, Γουίλιαμ. 633 00:32:23,075 --> 00:32:26,242 Είπες ότι υπήρχε πιτσιλίσματα αίματος παντού. 634 00:32:27,346 --> 00:32:29,179 Αν ήταν ήδη νεκρός, δεν θα υπήρχε κανένα. 635 00:32:29,181 --> 00:32:30,981 Η καρδιά του θα είχε ήδη σταμάτησε να αντλεί. 636 00:32:31,984 --> 00:32:33,850 - Φυσικά. εχεις δικιο. 637 00:32:33,886 --> 00:32:37,653 - Εκτός κι αν κάνεις λάθος σχετικά με το πιτσίλισμα. 638 00:32:37,690 --> 00:32:39,723 Σκέψου, Γουίλιαμ. 639 00:32:39,858 --> 00:32:42,125 Αυτό είδες; - Λοιπόν, ναι, φυσικά. 640 00:32:42,127 --> 00:32:46,730 Υπήρχε αίμα στους τοίχους, στο τραπέζι, τα χέρια μου. 641 00:32:46,732 --> 00:32:48,331 - Τα χέρια σου; 642 00:32:49,335 --> 00:32:50,600 - Ναι. 643 00:32:50,669 --> 00:32:52,669 - Άγγιξες το σώμα; 644 00:32:53,672 --> 00:32:56,806 - Όχι. (δυνατά ουρλιαχτά) 645 00:33:00,746 --> 00:33:04,414 - Είχα αίμα στα χέρια μου όταν ο Στάνλεϋ έχασε το πόδι του, 646 00:33:04,549 --> 00:33:06,750 Όχι τη νύχτα της δολοφονίας. 647 00:33:07,619 --> 00:33:09,219 Θεέ μου. 648 00:33:09,354 --> 00:33:11,854 Έχω συγχωνεύσει δύο αναμνήσεις; 649 00:33:12,925 --> 00:33:14,557 (αναστενάζει) 650 00:33:14,593 --> 00:33:16,760 - Λοιπόν, καλή τύχη. 651 00:33:20,298 --> 00:33:22,766 - Μισώ να σου δώσω πίστωση, καβουρόδεντρο, 652 00:33:22,768 --> 00:33:24,434 Αλλά πραγματικά νιώθω πιο δυνατός. 653 00:33:24,503 --> 00:33:25,968 - Σου είπα. 654 00:33:26,005 --> 00:33:28,271 - Είναι νεότερος και καλύτερος. 655 00:33:28,407 --> 00:33:30,307 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να κερδίσω; 656 00:33:30,309 --> 00:33:32,442 - Το μέλλον του γιου σου διακυβεύεται. 657 00:33:32,478 --> 00:33:35,645 Μπορεί να τον λένε πατέρα, αλλά είσαι ο μόνος αληθινός πατέρας σε αυτό το σενάριο. 658 00:33:35,714 --> 00:33:38,248 Θα το κερδίσεις αυτό γιατί πρέπει. 659 00:33:38,317 --> 00:33:40,183 -Ελάτε πιο κοντά, κύριοι! 660 00:33:43,522 --> 00:33:46,790 - Επιλέξτε έναν αριθμό: Ένα ή δύο. 661 00:33:46,792 --> 00:33:47,857 Πατέρας; 662 00:33:47,893 --> 00:33:48,992 - Ένα. 663 00:33:48,994 --> 00:33:49,926 - Ένα είναι. 664 00:33:49,928 --> 00:33:51,261 Η υπηρεσία σας. 665 00:33:51,396 --> 00:33:53,330 Μηδέν μερίδα μηδέν. 666 00:33:55,367 --> 00:33:57,467 (ελαφριά μουσική) 667 00:34:00,072 --> 00:34:02,138 (και οι δύο γρυλίζουν) 668 00:34:02,174 --> 00:34:05,741 - Ω. (πλήθος σχολιάζει αδιάκριτα) 669 00:34:13,485 --> 00:34:16,152 - Υπήρξε κάποια εξέλιξη στην υπόθεση; 670 00:34:16,221 --> 00:34:17,687 - Ενδεχομένως. 671 00:34:17,822 --> 00:34:19,722 Μαρία, μπορείς σε παρακαλώ 672 00:34:19,758 --> 00:34:24,193 Περιγράψτε μας για άλλη μια φορά τι ακριβώς είδες εκείνο το βράδυ; 673 00:34:25,530 --> 00:34:27,631 - Ήταν τρομακτικό. 674 00:34:27,633 --> 00:34:30,833 Θυμάμαι το αίμα. 675 00:34:30,869 --> 00:34:32,502 Το μαχαίρι. 676 00:34:33,572 --> 00:34:35,505 Αυτό που θυμάμαι περισσότερο είναι τα μάτια του. 677 00:34:35,640 --> 00:34:37,640 -Τι γίνεται με τα μάτια του; 678 00:34:37,709 --> 00:34:39,843 - Ήταν ορθάνοιχτα. 679 00:34:39,978 --> 00:34:42,478 Φαινόταν κάπως έκπληκτος. 680 00:34:43,648 --> 00:34:46,049 Ίσως είχε δει το πρόσωπο του θεού. 681 00:34:46,051 --> 00:34:49,853 Προσπάθησα να τα κλείσω, από σεβασμό, αλλά δεν θα έκλειναν. 682 00:34:49,855 --> 00:34:51,588 Ήταν το πιο περίεργο πράγμα. 683 00:34:52,858 --> 00:34:54,590 - Προσπάθησες να τα κλείσεις; 684 00:34:54,626 --> 00:34:56,926 - Ναι. Ήταν λάθος; 685 00:34:56,962 --> 00:35:01,198 - Υπάρχει μόνο ένας λόγος γιατί κανείς δεν θα μπορούσε να κλείσει τα μάτια ενός νεκρού. 686 00:35:01,200 --> 00:35:03,533 - Rigor mortis είχε ήδη μπει. 687 00:35:03,535 --> 00:35:06,403 - Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πέθανε τουλάχιστον δύο ώρες νωρίτερα. 688 00:35:06,405 --> 00:35:09,139 - Τι; Πώς είναι δυνατόν; 689 00:35:09,208 --> 00:35:12,542 - Πιστεύουμε ότι ο Μπεν πέθανε ώρες νωρίτερα 690 00:35:12,611 --> 00:35:17,347 Και το σώμα του τοποθετήθηκε μέσα στην κλειδωμένη αίθουσα άνθρακα δίπλα στην κουζίνα. 691 00:35:17,416 --> 00:35:20,083 Στη συνέχεια μεταφέρθηκε στην κουζίνα 692 00:35:20,218 --> 00:35:22,953 Λίγες μόνο στιγμές πριν γίνεις ανακαλύφθηκε από τον Cyril Philpott. 693 00:35:23,088 --> 00:35:24,487 - Θεέ μου. 694 00:35:24,523 --> 00:35:27,890 - Δύο ώρες νωρίτερα θα έβαζε την ώρα του θανάτου στις δέκα. 695 00:35:27,926 --> 00:35:30,427 - Αμέσως μετά τον καυγά με τον Λέο. 696 00:35:30,429 --> 00:35:33,696 - Με ποιον ήταν ο μπεν εκείνη την εποχή; Ο Σίριλ Φίλποτ; 697 00:35:33,765 --> 00:35:37,033 - Ξέρουμε ακριβώς με ποιον ήταν λόγω καταθέσεων μαρτύρων. 698 00:35:37,769 --> 00:35:39,769 Δεν ήταν με τον Σύριλλο. 699 00:35:41,139 --> 00:35:42,706 Ήταν με τον Ντόναλντ. 700 00:35:42,708 --> 00:35:44,340 - Όχι. 701 00:35:45,310 --> 00:35:48,178 Λέτε ο άντρας μου σκότωσε τον Μπεν; 702 00:35:48,247 --> 00:35:49,612 - Μαρία; 703 00:35:52,117 --> 00:35:54,517 Τι για όνομα του θεού εσείς κάνετε εδώ; 704 00:35:58,257 --> 00:36:01,224 (γρύλισμα στην προσπάθεια) 705 00:36:04,796 --> 00:36:07,129 (πλήθος αναφωνεί) 706 00:36:09,568 --> 00:36:12,335 - Ναι! Μπράβο κύριε. Μπράβο. 707 00:36:12,337 --> 00:36:14,037 - Σημειώστε το Brackenreid. 708 00:36:14,172 --> 00:36:16,205 Δεκαοχτώ που σερβίρουν δεκαοκτώ. 709 00:36:16,241 --> 00:36:18,074 - Λόγος μου, Γιώργο, 710 00:36:18,143 --> 00:36:20,076 νομίζεις μπορεί πραγματικά να κερδίσει; 711 00:36:20,078 --> 00:36:21,211 - Λοιπόν, ποιος ξέρει; 712 00:36:21,280 --> 00:36:23,413 Είμαι έκπληκτος που το κάνει αυτό καλά εγώ. 713 00:36:23,415 --> 00:36:25,081 (γρύλισμα) 714 00:36:26,484 --> 00:36:27,550 - Α! 715 00:36:29,288 --> 00:36:31,587 (άνδρας): Α, πολύ ωραία! - Ω. 716 00:36:31,623 --> 00:36:33,290 - Α! (πλήθος αναφωνεί) 717 00:36:33,425 --> 00:36:37,694 - Εσύ και ο Σίριλ Φίλποτ βγήκε έξω μετά τον καυγά για να τον ηρεμήσει. 718 00:36:37,829 --> 00:36:40,363 Το ξέρουμε αυτό λόγω καταθέσεων μαρτύρων. 719 00:36:40,399 --> 00:36:42,164 - Τι γίνεται; 720 00:36:42,201 --> 00:36:46,836 - Ξέρουμε επίσης ότι ο κύριλος ήταν είδαν αλλού λίγες στιγμές αργότερα. 721 00:36:46,838 --> 00:36:48,705 Αλλά όχι εσύ. 722 00:36:48,840 --> 00:36:51,441 Ήσουν ακόμα με τον μπεν στις δέκα μ.μ. 723 00:36:51,576 --> 00:36:53,643 - Ναι. Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 724 00:36:53,679 --> 00:36:56,546 - Ήταν η τελευταία φορά είδες τον Μπεν 725 00:36:56,548 --> 00:36:58,515 Επειδή πέθανε στις δέκα μ.μ. 726 00:36:58,650 --> 00:37:00,383 - Αυτό είναι παράλογο. 727 00:37:00,385 --> 00:37:03,853 - Η αυστηρότητα είχε ήδη τοποθετήθηκε όταν βρέθηκε το πτώμα τα μεσάνυχτα, 728 00:37:03,989 --> 00:37:07,123 Άρα έπρεπε να είναι νεκρός λίγο μετά τις δέκα το απόγευμα. 729 00:37:07,159 --> 00:37:09,525 - Ο Κύριλλος ήταν αυτός με το ψύχραιμο κεφάλι. 730 00:37:09,661 --> 00:37:12,194 Ήταν αυτός που κινήθηκε το σώμα έξω από το δωμάτιο άνθρακα 731 00:37:12,231 --> 00:37:14,063 Και στην κουζίνα. 732 00:37:15,100 --> 00:37:17,233 Σε έπεισε για να το καλύψει, έτσι δεν είναι; 733 00:37:17,368 --> 00:37:19,568 - Ντόναλντ, είναι αλήθεια αυτό; 734 00:37:19,605 --> 00:37:21,971 -Μα δεν μαχαίρωσες ο αδερφός σου, εσύ; 735 00:37:22,674 --> 00:37:23,940 Ήταν ένα επιχείρημα. 736 00:37:24,075 --> 00:37:25,542 Ένας αγώνας. 737 00:37:25,677 --> 00:37:28,211 Ήταν μεθυσμένος, ενοχλητικός. 738 00:37:28,213 --> 00:37:30,746 Ή μήπως ήταν ατύχημα; 739 00:37:30,782 --> 00:37:35,117 Το μαχαίρι ήταν απλώς να πλαισιώσει το leo μετά το γεγονός. 740 00:37:36,288 --> 00:37:38,421 Τι πραγματικά συνέβη, Ντόναλντ; 741 00:37:39,891 --> 00:37:41,691 Χτύπησε το κεφάλι του; 742 00:37:41,727 --> 00:37:44,494 - Ήταν πάνω από 30 χρόνια πριν. 743 00:37:44,563 --> 00:37:46,696 Δεν μπορείς να αποδείξεις κάτι. 744 00:37:47,432 --> 00:37:49,865 Τώρα φύγε από το σπίτι μου. 745 00:37:52,904 --> 00:37:54,770 - Μα είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 746 00:37:54,806 --> 00:37:58,341 - Μαρί, μην ακούς λέξη λένε αυτοί οι άνθρωποι. 747 00:37:59,844 --> 00:38:01,977 - Θέλω διαζύγιο. 748 00:38:02,014 --> 00:38:04,180 (τρέμουσα ανάσα) 749 00:38:18,930 --> 00:38:21,665 (οι παίκτες γρυλίζουν) 750 00:38:26,805 --> 00:38:28,605 (πλήθος αναφωνεί) 751 00:38:30,575 --> 00:38:32,208 (άνδρας): Ναι, έλα! 752 00:38:35,213 --> 00:38:37,079 (γρύλισμα) 753 00:38:37,115 --> 00:38:38,681 - Ένα εμπόδιο! 754 00:38:38,684 --> 00:38:40,316 - Μπολόκ. 755 00:38:40,385 --> 00:38:41,951 Είχε αρκετό χώρο να κάνει το σουτ. 756 00:38:42,020 --> 00:38:44,154 - Με εμπόδισαν. Επίτηδες. 757 00:38:44,289 --> 00:38:46,889 - Μόνο έτσι φαίνεται για το που κάθεται. 758 00:38:46,958 --> 00:38:49,292 - Η κλήση μου ισχύει. εμπόδιο που μπορεί να αποφευχθεί. 759 00:38:49,427 --> 00:38:52,361 - Αποφεύχθηκε; Αυτός--! - Όχι! Γεώργιος. Όχι. 760 00:38:52,397 --> 00:38:54,563 - Το σερβίρισμα πηγαίνει στον πατέρα Κρόουλι. 761 00:38:54,599 --> 00:38:56,465 Είκοσι μερίδες είκοσι! 762 00:38:57,336 --> 00:38:59,468 - Το έκανες επίτηδες. 763 00:39:00,772 --> 00:39:02,338 - Κυρία Μπράκενραϊντ, Δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω. 764 00:39:02,341 --> 00:39:04,106 Είναι πολύ τεταμένο! - Α, εκεί, εκεί, Τζορτζ. 765 00:39:04,142 --> 00:39:05,308 Είναι απλά χάντμπολ. 766 00:39:10,248 --> 00:39:11,514 - Α! 767 00:39:12,918 --> 00:39:14,717 (επευφημίες) 768 00:39:14,720 --> 00:39:16,152 Α-χα! - Μπράβο, κύριε. 769 00:39:17,289 --> 00:39:18,721 - Σερβίρει Brackenreid. 770 00:39:18,757 --> 00:39:21,056 Το επόμενο σημείο αποφασίζει τον νικητή. 771 00:39:24,596 --> 00:39:27,630 (το πλήθος ενθαρρύνει τον πατέρα) 772 00:39:35,173 --> 00:39:37,273 (ο πατέρας φωνάζει) - ναι! 773 00:39:37,309 --> 00:39:40,076 - Γου-χου! - Σκοτώστε τον πυροβολισμό! (γέλια) 774 00:39:44,215 --> 00:39:45,949 - Μπράβο, κύριε. Υπέροχο σουτ. 775 00:39:45,951 --> 00:39:47,483 Ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 776 00:39:47,619 --> 00:39:49,152 - Θωμά, έχω για να σας δώσω πίστωση. 777 00:39:49,287 --> 00:39:51,454 Δεν πίστευα σε σένα, αλλά το έκανες πάντως! 778 00:39:51,523 --> 00:39:53,189 (όλα γελάνε) 779 00:39:53,258 --> 00:39:54,924 - Λοιπόν, επιθεωρητή. 780 00:39:56,228 --> 00:39:58,027 Κέρδισες δίκαια. 781 00:39:59,631 --> 00:40:01,831 - Είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για σένα. 782 00:40:01,867 --> 00:40:04,300 Το αναγκάσατε να το εμποδίσετε. Ξέρω ότι το έκανες. 783 00:40:04,436 --> 00:40:06,102 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 784 00:40:06,237 --> 00:40:08,838 Είσαι ένας ματωμένος ιερέας. - Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 785 00:40:08,973 --> 00:40:11,107 Σε είχα υποτιμήσει. 786 00:40:12,411 --> 00:40:14,543 Απλώς δεν το άντεχα σκέφτηκε, απογοητεύοντας τον Ρόμπερτ. 787 00:40:15,480 --> 00:40:17,213 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα κάνει το στοίχημα. 788 00:40:17,348 --> 00:40:20,583 Θα, παρόλα αυτά, κάνει καλό σε αυτό. 789 00:40:20,585 --> 00:40:22,051 Καλοπαιγμένο. 790 00:40:26,992 --> 00:40:30,292 - Λοιπόν, τι πας να το πω στον Μπόμπι; 791 00:40:31,329 --> 00:40:33,730 (bobby): Η εκκλησία είναι η οικογένειά μου τώρα. 792 00:40:33,732 --> 00:40:35,665 Χρειάζομαι περισσότερα. 793 00:40:35,734 --> 00:40:37,466 Πρέπει να ανήκω. 794 00:40:38,569 --> 00:40:41,337 - Μαργαρίτα, χρειάζομαι να είναι σωστός πατέρας. 795 00:40:43,741 --> 00:40:45,208 - Πατέρα Κρόουλι. 796 00:40:45,210 --> 00:40:47,076 Έχετε μια στιγμή; 797 00:40:51,983 --> 00:40:55,685 Θέλω να συνεχίσεις να βλέπεις τον Μπόμπι αν αυτό θέλει. 798 00:40:55,754 --> 00:40:57,453 Είχες δίκιο. 799 00:40:58,623 --> 00:41:00,957 Δεν είχαμε καμία δουλειά κάνοντας αυτό το στοίχημα. 800 00:41:01,092 --> 00:41:02,758 Είναι η ζωή του, όχι η δική μου. 801 00:41:03,995 --> 00:41:06,296 - Και όπως συμβαίνει με όλους μας, 802 00:41:06,431 --> 00:41:09,032 Θα κάνει αυτό που κατευθύνει ο άρχοντας. 803 00:41:18,243 --> 00:41:19,742 - Σκοτώστε τον πυροβολισμό! - Σκοτώστε τον πυροβολισμό! 804 00:41:19,811 --> 00:41:21,310 Μπράβο. 805 00:41:21,346 --> 00:41:23,379 Πρέπει να πάμε στο κουνάβι και γιορτάζουν. - Ναι! 806 00:41:23,381 --> 00:41:24,514 Αγοράζεις, crabtree; 807 00:41:24,516 --> 00:41:25,581 - Ναι, κύριε. - Έλα λοιπόν. 808 00:41:25,650 --> 00:41:26,949 - Α, καλά! (γέλια) 809 00:41:31,056 --> 00:41:32,621 -Τι θα γίνει τώρα; 810 00:41:33,992 --> 00:41:36,326 - Ο Cyril philpott θα χρεωθεί με την απόπειρα δολοφονίας σου. 811 00:41:37,395 --> 00:41:39,662 Όσο όμως μένει σιωπηλός, 812 00:41:39,664 --> 00:41:43,466 Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία για να αποδείξει ότι σε έστησε για τον φόνο του Μπεν. 813 00:41:43,535 --> 00:41:45,268 - Και τι γίνεται με τον Ντόναλντ; 814 00:41:45,270 --> 00:41:48,338 - Χωρίς φυσικά στοιχεία, υπόθεση δεν μπορεί να κατασκευαστεί. 815 00:41:48,473 --> 00:41:50,573 - Τι γίνεται λοιπόν με το ξεκαθάρισμα το καλό μου όνομα; 816 00:41:50,709 --> 00:41:52,809 - Μπορείτε να ζητήσετε χάρη. 817 00:41:54,613 --> 00:41:58,013 Αλλά αμφιβάλλω για την πεποίθηση θα ανατραπεί 818 00:41:58,049 --> 00:42:00,215 Τώρα που αφέθηκες ελεύθερος. 819 00:42:01,119 --> 00:42:03,085 - Μετά από όλα αυτά λοιπόν... 820 00:42:05,223 --> 00:42:06,756 ...Δεν έχω τίποτα; 821 00:42:13,431 --> 00:42:14,897 - Λέων. 822 00:42:14,900 --> 00:42:18,100 (murdoch): Λυπάμαι τρομερά για όλα αυτά. 823 00:42:19,704 --> 00:42:23,238 Αλλά δεν φαίνεται θα μπορέσουμε να αποδείξουμε ο άντρας σου έκανε οτιδήποτε. 824 00:42:24,242 --> 00:42:26,309 - Εσείς παρείχατε όλες τις αποδείξεις που χρειαζόμουν. 825 00:42:26,311 --> 00:42:28,911 Δεν θα είναι ο άντρας μου πολύ περισσότερο. 826 00:42:33,285 --> 00:42:36,319 Κάποτε πρότεινες να συναντηθούμε για μια μεταμεσονύχτια βόλτα. 827 00:42:37,455 --> 00:42:39,656 Είναι ακόμα καλή αυτή η προσφορά; - Ναι. 828 00:42:46,164 --> 00:42:49,532 - Αυτό λοιπόν ήταν το διαβόητο marie la jeunesse. 829 00:42:49,534 --> 00:42:52,268 - Δύσκολα θα την περιέγραφα ως διαβόητο. 830 00:42:52,337 --> 00:42:54,137 Διάσημος, ίσως. 831 00:42:55,206 --> 00:42:56,872 (η Τζούλια γελάει) 832 00:42:56,874 --> 00:43:00,743 - Λοιπόν, πώς ένιωθε βλέποντας έναν πρώην συντριβή μετά από τόσα χρόνια; 833 00:43:00,745 --> 00:43:02,478 - Περίεργο. 834 00:43:02,547 --> 00:43:04,280 Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται περίεργο, 835 00:43:04,282 --> 00:43:07,082 Αλλά εξακολουθώ να τη βλέπω ως την ηλικία ήταν τότε. 836 00:43:07,118 --> 00:43:08,551 Όλοι τους, στην πραγματικότητα. 837 00:43:08,686 --> 00:43:11,087 - Λοιπόν, ήταν η παλιά φλόγα αναζωπυρώθηκε; 838 00:43:12,824 --> 00:43:14,223 - Κατά μία έννοια. 839 00:43:14,292 --> 00:43:15,691 - Γουίλιαμ! 840 00:43:17,195 --> 00:43:22,632 - Το να την ξαναείδα μου το θύμισε για το πόσο τυχερός είμαι 841 00:43:22,767 --> 00:43:25,968 Ότι περίμενα μέχρι που γνώρισα τη γυναίκα 842 00:43:26,037 --> 00:43:28,237 Ήμουν γραφτό να είμαι μαζί. 843 00:43:29,608 --> 00:43:31,440 (Η Τζούλια χαμογελάει απαλά) 844 00:43:42,721 --> 00:43:45,388 Υπότιτλος: Difuze